НЕМНОГО ЭКЗОТИКИ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ ЛАТЫНЬ ☝🏻
Недавно мы выкладывали здесь полезные учебники и словари для изучающих латинский и всех интересующихся. Но это были, так сказать, традиционные учебные пособия.
Если же Вам хочется чего-то более необычного, а, может, и более живого по сравнению с академическими учебниками, то и такая литература для изучения латинского тоже найдётся. 🙂
☀ Lingua Latina per se illustrata - современный учебник, рассчитанный на обучающихся любой национальности и потому не содержащий ни одной строчки на ином языке, чем латинский. Название переводится как "Латинский язык, разъяснённый через себя". Это своего рода "Латинский в картинках", где можно, глядя на изображения реалий римской жизни и переводя диалоги и тексты про римскую семью, неспешно овладевать основами языка. На мой взгляд, учебник больше подходит детям, а также тем, на кого навевают тоску объяснения "учёным языком" в обычных учебниках.
Представление, что можно глубоко выучить латинский язык таким вот образом, конечно, иллюзия, ибо без чёткого объяснения грамматических правил, особенно синтаксических, изучить язык можно было бы только полностью погрузившись в языковую среду, а машину времени люди пока не построили.
Хотя... в мире, как ни удивительно, существует небольшое, но устойчивое сообщество людей, не желающих ждать появления машины времени, а жаждущих общаться на латинском прямо сейчас. Эти люди для таких же латинофилов, как они сами, переводят на латынь Гарри Поттера, Винни Пуха и статьи из Википедии, создают сайты и проводят конференции на этом языке. Отсюда и пособия для овладения не просто латынью, а латынью разговорной (!).
☀Конечно, подобные книги существовали всегда. Так, ниже вы можете ознакомиться с изданием аж 1831 года "Росiйско-латинскiе разговоры", проникнутым вежливостью и речевыми оборотами того далёкого времени. Из него можно узнать, как спросить на латыни "В добром ли здоровье пребывает ваша сестрица?" и поинтересоваться "Каковы вам кажутся эти пирожки?", не говоря уже о рябчиках и фазанах.
☀А вот из современного разговорника Conversational Latin for Oral Proficiency можно узнать и то, как на современном латинском сказать "телефон", и как по нему на латинском же разговаривать, и как применить знание этого языка, путешествуя на автобусе из Флориды в Северную Каролину. Возможно, автор разговорника уверен, что времена, когда большая часть человечества поймёт превосходство латыни над всеми остальными языками, не за горами. Этот разговорник написан на английском, но зато он даёт возможность один язык изучать, а другой повторять, что вдвойне интересно. 😊
В общем, и те, кто такие книги пишут и те, для кого они пишутся, лишний раз доказывают, что
Non est mortua Lingua Latina!
Нет, не умер латинский язык!
Алексей Анатольевич Мельников,
преподаватель латинского языка
#латинский_язык #латынь #курсы_латинского #яш_спбда