ЛАТИНСКИЙ ВОКРУГ НАС
Когда проходишь по Невскому проспекту мимо собора св. Екатерины и видишь над входом надпись DOMUS MEA DOMUS ORATIONIS «Дом Мой — дом молитвы» (Мф. 21: 13), то ничего необычного тут нет, ведь храм-то католический.
И когда на постаменте Медного всадника читаешь PETRO PRIMO CATHARINA SECUNDA, это также не вызывает удивления, ведь тогда латынь ещё была в ходу. Обойдя памятник, тут же можно увидеть и перевод: «Петру Первому Екатерина Вторая». То есть она, видите ли, вторая, но только после Петра Великого. А значит, Великая тоже.
Кстати, к обеим надписям есть приписки: (ANNO DOMINI) MDCCLXXXII. Значит, в один и тот же 1782 год (Господа, т. е. после Рождества Христова) они появились.
Но вот гуляю я прошлым летом с дочкой на детской площадке и вдруг замечаю на горке-паровозике не что-нибудь, а крылатого льва с раскрытой книгой. А там написано…
PAX TIBI MARCE EVANGELISTA MEVS
МИР ТЕБЕ, МАРК, МОЙ ЕВАНГЕЛИСТ
Неожиданно. Вспомнился такой же лев (символ апостола Марка) на стенах крепостных сооружений на острове Керкира, которым когда-то владела Венеция под именем Корфу. Постоял я, подумал и решил, что производитель оборудования для детских площадок, видимо, решил использовать для его украшения элементы декора венецианского собора святого Марка. А буквы трогать не стал. И правильно! Потому что при всей неуместности в таком месте увидеть эту надпись было приятно.
Так что латинский не так далёк от нас, как кажется!
Алексей Анатольевич Мельников,
преподаватель латинского языка
#латинский_язык
