#арамейский_язык #классический_сирийский
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА ПО АРАМЕЙСКОМУ ЯЗЫКУ⚡🔥
Записывайтесь на курс арамейского (классического сирийского) языка:
clck.ru/XUsVW👈
Полученные знания позволят читать в оригинале сирийский перевод Библии под названием Пшитта, стать первопроходцем в изучении ранее не переведенных на русский язык сочинений святого Ефрема Сирина, Феодора Мопсуэстийского и многих других сирийских толкователей и богословов.
Еще один плюс — возможность без особого труда освоить любой другой из арамейских языков: библейский арамейский, на котором записаны отдельные главы книги Даниила; язык таргумов - древних иудейских переводов Ветхого Завета, содержащих крайне интересные толкования, и многие другие диалекты.
📍Источники:
Syriac-English New Testament / ed. by George Kiraz. — Gorgias Press, 2020.
The Old Testament in Syriac: According to the Peshitta Version // Edited on Behalf of the International Organization for the Study of the Old Testament by the Peshitta Institute Leiden. — Leiden: E.J. Brill, 1972–1987.
📍 Грамматики:
Церетели К.Г. Сирийский язык. Языки народов Азии и Африки. — М., 1979.
Costаz L. Grammaire Syriaque. Vème édition. — Beyrouth: Dar el-Machreq, 2003.
Muraoka T. Classical Syriac. A Basic Grammar with a Chrestomathy. — Second, Revised Edition, 2005.
Nestle E. Syriac Grammar with Bibliography, Chrestomathy and Glossary. — Wipf & Stock Publishers, 2002.
Nöldeke T. Compendious Syriac Grammar. With a Table of Characters by J. Euting // Translated from the Second and Improved German Edition by J.A. Crichton. — London: Williams and Norgate, 14 Henrietta Street, Covent Garden, 1904.
Syrische Grammatik von Carl Brockelmann. — Leipzig, 1981.
📍 Учебная литература:
Акопян А.Е. Классический сирийский язык. — М.: АСТ ПРЕСС СКД, 2010.
Robinson´s Paradigms and Exercises in Syriac Grammar / rev. by J.F. Coakley. — Oxford University Press, 2002.
📍 Словари:
Costаz L. Dictionnaire Syriaqe-Français. — Beyrouth: Dar el-Machreq, 2002.
Maclean A.J. A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac. — Oxford: The Clarendon Press, 1901.
Smith J.P. A Compendious Syriac Dictionary. Founded upon the Thesaurus Syriacus of R. P. Smith. — Oxford: At the Clarendon Press, 1908.
Smith R.P. Thesaurus Syriacus. — New York, 1981.
Socoloff M. A Syriac Lexicon. A translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann´s Lexicon Syriacum. — Gorgias Press, 2009.
📍Статьи:
Лёзов С.В. Классический сирийский язык // Языки мира: Семитские языки. I. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. — М.: Academia, 2009. — С. 1–65.
Лявданский А.К. Арамейский язык // Православная энциклопедия /под ред. Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. Т. 3. — М.: 2001. — С. 168–173.
В дополнение:
📍 Культура и история христиан-арамеев:
де Урбина И.О. Сирийская патрология. Перевод с лат. М.В. Грацианского. — М.: Изд-во ПСТГУ, 2013.
Пигулевская Н.В. Культура сирийцев в средние века. — М.: Наука, 1979.
Brock S.P. An Introduction to Syriac Studies. — Piscataway NJ, 2006.
Brock S.P. Poetry and Hymnography (3): Syriac. // The Oxford Handbook of Early Christian Studies. — Oxford University Press, 2008. — P. 657–671.
Brock S.P. The Bible in the Syriac Tradition / 2nd, revised edition. — Piscataway NJ, 2006.
